1 00:02:27,800 --> 00:02:30,600 Fiul tău are o imaginație foarte fertilă. 2 00:02:31,440 --> 00:02:32,400 O să fie bine? 3 00:02:32,480 --> 00:02:35,520 Da. E doar hipersensibil. 4 00:02:36,280 --> 00:02:37,360 Ce înseamnă ce? 5 00:02:37,440 --> 00:02:40,360 Are o legătură profundă cu o realitate alternativă. 6 00:02:41,080 --> 00:02:42,200 El nu este ca tine și ca mine. 7 00:02:42,960 --> 00:02:44,160 Are viziuni. 8 00:02:45,080 --> 00:02:46,880 Te referi la halucinații? 9 00:02:46,960 --> 00:02:49,880 Viziunile pe care le are trăirile sunt foarte reale pentru el. 10 00:02:49,920 --> 00:02:52,560 Asta încă nu se explică de ce se taie. 11 00:02:52,640 --> 00:02:53,600 Ei bine auto-rănire, sau tăiere, 12 00:02:53,640 --> 00:02:56,440 este unul dintre simptomele Tulburare de stres posttraumatic. 13 00:02:56,520 --> 00:02:58,320 Când oamenii suferă din episoade delirante... 14 00:02:58,400 --> 00:03:01,280 ei folosesc destul de des fizicul durere pentru a prelua controlul asupra vieții lor. 15 00:03:01,400 --> 00:03:05,040 Într-un fel ciudat, de fapt îi calmează și îi concentrează. 16 00:03:05,080 --> 00:03:07,080 L-am încurajat pe Sam să folosească un mod mai creativ... 17 00:03:07,160 --> 00:03:10,760 să-l ţină strâns când el suferă de unul dintre visele lui. 18 00:03:10,880 --> 00:03:12,840 De fapt, este un artist destul de talentat. 19 00:03:12,920 --> 00:03:15,680 Ce cauzează tulburarea lui? 20 00:03:15,760 --> 00:03:17,680 Poate fi la fel de simplu ca un divorț. 21 00:03:18,640 --> 00:03:22,440 Tocmai ne-am căsătorit atât de tineri și... 22 00:03:22,480 --> 00:03:24,360 Cum mai bei? 23 00:03:25,400 --> 00:03:27,200 Șase luni treaz. 24 00:03:27,280 --> 00:03:30,120 Destrămarea familiei tale ia-o foarte tare pe Sam. 25 00:03:31,920 --> 00:03:33,080 Dacă tu și soția ta nu pot rezolva lucrurile, 26 00:03:33,800 --> 00:03:35,760 Ți-aș sugera petrece mai mult timp cu el. 27 00:03:35,840 --> 00:03:36,920 Tocmai am petrecut toata vara impreuna. 28 00:03:37,640 --> 00:03:38,800 Trei luni pe an nu sunt suficiente. 29 00:03:39,560 --> 00:03:41,480 Are nevoie de tine cu normă întreagă. 30 00:03:41,600 --> 00:03:44,400 Și are nevoie să crezi în el. 31 00:03:46,480 --> 00:03:48,160 Și visele lui? 32 00:03:48,240 --> 00:03:52,080 Se vor calma o dată viața lui se stabilizează. 33 00:04:16,040 --> 00:04:17,160 Cum e cartea aia de benzi desenate? 34 00:04:17,920 --> 00:04:18,920 Destul de bine. 35 00:04:19,840 --> 00:04:21,720 Wolverine e un fund rău. 36 00:04:21,800 --> 00:04:22,720 Da, nu? 37 00:04:22,800 --> 00:04:23,720 Deci ce a spus doctorul? 38 00:04:23,760 --> 00:04:24,760 Sunt psihopat sau ce? 39 00:04:24,840 --> 00:04:27,480 Ea a spus că treci printr-o, o perioadă grea. 40 00:04:27,560 --> 00:04:28,520 Bun 41 00:04:29,480 --> 00:04:31,560 Pentru că nu vreau niciodată întoarce-te din nou în acel loc. 42 00:04:33,480 --> 00:04:35,320 Da, știu asta. 43 00:04:36,120 --> 00:04:39,120 Săptămâna trecută în spital trebuia să fie dur cu tine. 44 00:04:39,160 --> 00:04:41,920 Dar hei, am avut o vară distractivă, nu? 45 00:04:42,000 --> 00:04:44,880 Da. Îmi place să fiu cu tine. 46 00:05:14,600 --> 00:05:15,600 Deci ce crezi? 47 00:05:15,640 --> 00:05:16,640 Pot să le aleg? 48 00:05:18,400 --> 00:05:19,520 Daţi-i drumul. 49 00:05:20,440 --> 00:05:22,280 Cel roșu și cel alb. 50 00:05:22,400 --> 00:05:25,080 În regulă. Încă două. 51 00:05:26,040 --> 00:05:29,840 Și cel negru, iar cel palid. 52 00:05:30,880 --> 00:05:31,840 Bine, hai să lansăm trailerul. 53 00:05:31,920 --> 00:05:33,680 Haide, ia drumul. 54 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 Știi, vreau un cal de ziua mea. 55 00:05:58,680 --> 00:05:59,600 Tocmai ai patru. 56 00:05:59,680 --> 00:06:02,440 Da, dar astea sunt cai de bătaie pentru fermă. 57 00:06:02,480 --> 00:06:03,560 Vreau unul doar pentru mine. 58 00:06:03,600 --> 00:06:04,600 Sunt multă muncă. 59 00:06:05,360 --> 00:06:06,400 Sunt pregătit pentru asta. 60 00:06:08,400 --> 00:06:10,160 Vom vedea. 61 00:06:25,520 --> 00:06:28,400 Doamne, suntem aproape acasă? Conducem pentru totdeauna, tată. 62 00:06:28,440 --> 00:06:30,320 Acum avem o sută de mile înainte să ajungem la granița cu Oregon. 63 00:06:30,360 --> 00:06:31,400 Avem o cale. 64 00:06:31,480 --> 00:06:34,160 Trebuia să mergem un drum lung să-mi pun capul, nu? 65 00:06:35,200 --> 00:06:36,200 Da. 66 00:06:53,440 --> 00:06:55,200 Mamei tale i-e dor de tine. 67 00:06:55,360 --> 00:06:57,280 Vei avea un an bun cu mama ta. 68 00:06:57,320 --> 00:07:00,000 Și apoi vara viitoare, suntem mergi să mai fac o călătorie rutieră; 69 00:07:00,040 --> 00:07:01,080 vom merge într-un loc nou. 70 00:07:01,160 --> 00:07:02,160 Cum e sunetul ăsta? 71 00:07:02,880 --> 00:07:03,920 Bun. 72 00:07:04,000 --> 00:07:05,880 Ascultă, eu, Știu că nu am fost întotdeauna... 73 00:07:05,960 --> 00:07:07,880 cel mai bun tată tot timpul. 74 00:07:08,680 --> 00:07:09,640 Da ai. 75 00:07:09,720 --> 00:07:11,560 Știu că nu am. 76 00:07:11,640 --> 00:07:13,440 La fel si tu. 77 00:07:13,520 --> 00:07:16,520 Dar o să lucrez la asta, bine? 78 00:07:55,840 --> 00:07:57,600 Ai grijă, tată! 79 00:10:20,440 --> 00:10:22,360 Sam. 80 00:10:35,040 --> 00:10:39,600 tata? Buna ziua? 81 00:12:20,560 --> 00:12:22,440 Este blocat. 82 00:12:24,240 --> 00:12:26,320 Există o cheie pe cârligul din spatele tău. 83 00:12:42,480 --> 00:12:44,360 Cum e capul tău? 84 00:12:44,480 --> 00:12:50,080 Sam, vino aici. 85 00:12:52,200 --> 00:12:53,920 Omule, ai dormit două zile. 86 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 M-ai îngrijorat. 87 00:12:55,080 --> 00:12:55,960 Ce s-a întâmplat? 88 00:12:56,040 --> 00:12:57,840 Ei bine, am avut un accident. 89 00:12:58,760 --> 00:12:59,680 Cum te simți? 90 00:12:59,760 --> 00:13:00,600 sunt bine. 91 00:13:00,680 --> 00:13:01,760 - Da? - Da. 92 00:13:02,520 --> 00:13:03,600 Cine este bătrânul? 93 00:13:05,400 --> 00:13:08,240 Am încercat să-i arăt în jur, Cred că am speriat să fie Isus din el. 94 00:13:08,320 --> 00:13:09,280 Acesta este Sam. 95 00:13:09,360 --> 00:13:11,360 Știi, doctorul a spus că ai luat o lovitură destul de bună în cap. 96 00:13:12,120 --> 00:13:13,120 Trebuie să fii dur ca unghiile. 97 00:13:13,200 --> 00:13:16,920 Domnule Zachary, aici, el ne-a tras ieșit din camion și ne-a găsit doctor. 98 00:13:17,000 --> 00:13:17,960 Spune-mi Ben. 99 00:13:18,960 --> 00:13:19,960 Când mergem acasă? 100 00:13:20,040 --> 00:13:22,840 I-am oferit tatălui tău o slujbă ajuta-ma pe aici. 101 00:13:23,640 --> 00:13:24,600 Dar mama? 102 00:13:24,680 --> 00:13:25,680 Cuiva îi este foame? 103 00:13:27,440 --> 00:13:28,640 O să fac ceva de mâncare. 104 00:13:30,520 --> 00:13:32,320 Vino aici. 105 00:13:34,120 --> 00:13:35,280 Aşezaţi-vă. 106 00:13:36,320 --> 00:13:38,960 Nu vom putea să merg acasă pentru o vreme. 107 00:13:39,160 --> 00:13:40,160 De ce nu? 108 00:13:40,960 --> 00:13:42,760 Ei bine, ferma noastră a fost pusă în carantină... 109 00:13:42,840 --> 00:13:43,800 de Departamentul de Sănătate astăzi. 110 00:13:43,880 --> 00:13:46,720 Există un fel de toxină în apă. 111 00:13:46,760 --> 00:13:47,680 Mama e bine? 112 00:13:47,720 --> 00:13:48,760 Ea este bine. 113 00:13:49,640 --> 00:13:51,400 Acesta este ultimul lucru pe care mi l-am dorit. 114 00:13:51,480 --> 00:13:53,400 Mama ta este îngrijorată despre tine acasa... 115 00:13:53,480 --> 00:13:54,480 până ajung chestia asta s-a dat seama. 116 00:13:55,240 --> 00:13:56,360 Dar am școală într-o săptămână. 117 00:13:56,400 --> 00:13:57,400 Există o școală aici in oras... 118 00:13:58,160 --> 00:14:00,120 pe care poți merge până când te ducem înapoi acasă. 119 00:14:00,200 --> 00:14:01,200 Nu vreau să stau aici. 120 00:14:01,240 --> 00:14:04,880 Domnul Zachary a fost destul de drăguț pentru a ne oferi cazare și masă gratuite. 121 00:14:04,960 --> 00:14:06,960 Dar el e ciudat, e chiar ciudat. 122 00:14:07,720 --> 00:14:10,800 Și tot acest loc este ciudat, îmi dă înfiorare. 123 00:14:11,560 --> 00:14:12,640 E frumos. 124 00:14:12,720 --> 00:14:16,480 În plus, ne oferă mai mult timp să ieși, știi? 125 00:14:16,560 --> 00:14:18,400 Adăugați ceva timp împreună. 126 00:14:27,040 --> 00:14:28,840 Vrei să vezi un truc? 127 00:14:33,840 --> 00:14:34,760 Asta e bine. 128 00:14:35,520 --> 00:14:36,520 Ai locuit aici toată viața? 129 00:14:36,600 --> 00:14:37,600 Nu încă. 130 00:14:41,280 --> 00:14:43,240 Ei bine, Sam și cu mine sunteți interesați de oferta dvs. 131 00:14:43,280 --> 00:14:45,280 Am dori să verificăm prima scoala. 132 00:14:45,360 --> 00:14:48,080 Da, pot să te iau dimineața dacă Sam e pregătit. 133 00:14:49,000 --> 00:14:50,120 Libertatea de alegere. 134 00:14:50,880 --> 00:14:52,760 Este singurul cadou o viață scurtă dă oricărui om. 135 00:14:52,840 --> 00:14:53,960 E alegerea ta, Sam. 136 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 O să verific, cred. 137 00:14:56,720 --> 00:14:57,800 S-a stabilit atunci? 138 00:14:58,680 --> 00:15:00,640 Deci îți cultivi propriile legume. 139 00:15:01,440 --> 00:15:03,400 Fără telefon, fără televizor. 140 00:15:03,480 --> 00:15:08,240 Mărturisesc, am un gaz aragaz cu pilot manual. 141 00:15:09,320 --> 00:15:11,280 Am crescut la o fermă. l-am urât, 142 00:15:12,160 --> 00:15:13,160 până am plecat. 143 00:15:13,880 --> 00:15:16,000 Vârsta pune perspectiva despre copilărie, nu-i așa? 144 00:15:16,920 --> 00:15:18,680 Ai ceva muzica? 145 00:15:18,800 --> 00:15:20,720 Am un gramofon. 146 00:15:22,640 --> 00:15:24,480 Am niște Mozart. 147 00:15:27,440 --> 00:15:29,480 Cânt cândva la pian, îmi ține companie. 148 00:15:30,240 --> 00:15:32,080 Ce zici de e-mail? 149 00:15:32,280 --> 00:15:34,280 DVD-uri? Sony PlayStation? 150 00:15:35,040 --> 00:15:36,920 Dacă vreau să corespund scriu o scrisoare 151 00:15:37,000 --> 00:15:39,040 și l-am pus înăuntru un plic timbrat. 152 00:15:39,800 --> 00:15:42,680 Cât despre filme, îmi place să fac o călătorie din ea în oraș, 153 00:15:42,760 --> 00:15:44,640 vezi-le pe marele ecran. 154 00:15:45,520 --> 00:15:47,600 Jocurile video nu înseamnă nimic pentru mine. 155 00:15:47,680 --> 00:15:50,400 Omule, ești de școală veche. 156 00:15:50,480 --> 00:15:52,400 Am un singur hobby am putea împărtăși, totuși. 157 00:15:55,160 --> 00:15:56,200 Citiți benzi desenate? 158 00:15:56,240 --> 00:15:58,080 Mai mult decât atât, le adun. 159 00:15:58,200 --> 00:16:02,080 Nu există nimic mai interesant decât un test între bine și rău. 160 00:16:02,800 --> 00:16:03,880 Wolverine este preferatul meu. 161 00:16:03,920 --> 00:16:05,800 Sunt puțin mai vechi de școală. 162 00:16:06,760 --> 00:16:07,760 Omul Păianjen? 163 00:16:07,840 --> 00:16:10,480 Aceasta este prima ediție din 1964. 164 00:16:10,560 --> 00:16:15,240 Stan Lee, nașul Marvel Comics. 165 00:16:16,480 --> 00:16:19,160 Nu vărsați nimic pe el. 166 00:16:20,040 --> 00:16:21,160 Spune-mi dacă te gândești că filmul 167 00:16:21,240 --> 00:16:24,840 a făcut dreptate lui Peter Parker cad din gratie... 168 00:16:25,000 --> 00:16:26,760 Oh, am uitat. 169 00:16:27,000 --> 00:16:28,720 Nu, nu beau. 170 00:16:28,800 --> 00:16:29,840 Este vin de masă. 171 00:16:34,600 --> 00:16:36,400 Joci sah? 172 00:16:37,440 --> 00:16:39,320 Când am un adversar demn. 173 00:16:40,200 --> 00:16:42,160 Sam, e foarte bun. 174 00:16:44,200 --> 00:16:45,240 Mama m-a învățat. 175 00:16:45,960 --> 00:16:47,880 Ei bine, aș putea să te învăț mai multe. 176 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 Și sunt sigur ai niste trucuri pentru mine. 177 00:16:51,840 --> 00:16:52,840 Vom? 178 00:16:52,880 --> 00:16:54,680 Sigur, de ce nu? 179 00:17:04,360 --> 00:17:06,160 Tu faci prima mișcare. 180 00:17:24,400 --> 00:17:25,360 Hei, tată. 181 00:17:28,120 --> 00:17:29,200 De ce este atât de entuziasmat? 182 00:17:29,280 --> 00:17:32,240 Oh, el este pe mine, mă vrea să-i cumpere propriul cal. 183 00:17:33,000 --> 00:17:34,880 Există un ponei de vânzare acolo. 184 00:17:34,960 --> 00:17:36,840 Știi, ai grijă de un cal este bun pentru copii. 185 00:17:37,880 --> 00:17:39,760 De ce se taie fiul tău? 186 00:17:39,840 --> 00:17:40,880 De unde ai știut? 187 00:17:41,760 --> 00:17:43,600 Cicatricile de pe brațele lui. 188 00:17:43,640 --> 00:17:45,560 El nu se descurcă divortul foarte bine. 189 00:17:46,560 --> 00:17:47,600 E dur. 190 00:17:48,400 --> 00:17:49,440 Va trece peste asta. 191 00:17:51,400 --> 00:17:53,280 Ești destul de artist, Samuel. 192 00:17:54,080 --> 00:17:55,240 Așa îmi spune mama. 193 00:17:56,000 --> 00:17:57,040 Este un nume foarte nobil. 194 00:17:57,120 --> 00:17:59,840 Înseamnă judecata lui Dumnezeu, știai asta? 195 00:18:00,800 --> 00:18:01,880 În timp ce suntem la subiectul lui Dumnezeu, 196 00:18:01,920 --> 00:18:03,800 e ceva Aș vrea să luați în considerare. 197 00:18:03,840 --> 00:18:06,520 Cursul meu de literatură acest termen se concentrează pe primul... 198 00:18:06,600 --> 00:18:07,720 și ultimele cărți ale Bibliei, 199 00:18:08,440 --> 00:18:11,520 dar unii părinți au o problemă cu din punctul de vedere al Primului Amendament. 200 00:18:11,560 --> 00:18:15,200 Ei bine, nu am o problemă cu înveți despre Biblie, nu? 201 00:18:15,240 --> 00:18:16,160 Sună cool. 202 00:18:16,200 --> 00:18:17,200 Minunat. 203 00:18:17,240 --> 00:18:19,080 Sunt sigur că vom învăța mult unul de celălalt. 204 00:18:19,160 --> 00:18:21,000 Există undeva Pot lua un telefon? 205 00:18:21,080 --> 00:18:23,080 Nu primesc niciunul serviciu celular pe aici. 206 00:18:23,800 --> 00:18:25,920 Există un telefon public la mașina chiar sus pe drum. 207 00:19:16,520 --> 00:19:18,480 Nu am făcut nimic rău, Sam. 208 00:19:19,480 --> 00:19:22,360 Davis, dă-mi o mână de ajutor, vrei? 209 00:19:27,280 --> 00:19:31,040 Hei, ce zici de cei doi la bar? 210 00:19:33,840 --> 00:19:34,760 Sunt sigur că va mai fi acolo. 211 00:19:34,840 --> 00:19:36,640 Bine că facem o noapte din asta. 212 00:19:36,840 --> 00:19:38,600 Da. 213 00:19:41,440 --> 00:19:44,320 Eu, nu cred că Sam este gata să se ocupe de asta, încă. 214 00:19:44,400 --> 00:19:46,240 Poate că nu e fiul care îl prinde în capcană pe tată, 215 00:19:46,320 --> 00:19:47,320 dar tatăl care se prinde în capcană. 216 00:19:47,400 --> 00:19:49,160 Nu e nimic de-a face. 217 00:19:49,200 --> 00:19:51,280 Oh, invidiez simplitatea ai creat. 218 00:19:52,000 --> 00:19:53,160 Ești atât de dur cu tine, David. 219 00:19:53,240 --> 00:19:55,880 Dacă ești fericit, ce e in neregula cu asta? 220 00:19:56,080 --> 00:19:57,840 Ai fost vreodată căsătorit? 221 00:19:57,920 --> 00:19:59,680 Sunt căsătorit cu viața. 222 00:19:59,760 --> 00:20:01,760 nu am nicio dorinta să-l înșele 223 00:20:01,840 --> 00:20:03,640 Da, am făcut acea greșeală. 224 00:20:03,720 --> 00:20:05,640 Ea nu te-a lăsat niciodată să uiți asta, a facut-o? 225 00:20:06,640 --> 00:20:09,400 am adoptat și a crescut această fetiță. 226 00:20:09,480 --> 00:20:11,240 Acum este o femeie adultă. 227 00:20:11,280 --> 00:20:12,320 Dar de la bun început. 228 00:20:12,400 --> 00:20:14,320 Am învățat-o să nu aibă încredere în bărbați si fidelitatea lor. 229 00:20:15,080 --> 00:20:16,200 Poți să-i mulțumești lui Dumnezeu pentru asta. 230 00:20:16,920 --> 00:20:18,160 Un bărbat pentru o femeie? 231 00:20:18,960 --> 00:20:21,000 Adică, asta e o glumă bolnavă pentru noi toți. 232 00:20:22,720 --> 00:20:23,920 Apropo, când ești lângă bar, 233 00:20:24,640 --> 00:20:26,680 treci pe la piață și ridică chestiile astea pentru mine, vrei? 234 00:20:26,720 --> 00:20:28,680 Doar spune-le, pune-l pe fila mea. 235 00:20:29,440 --> 00:20:31,320 Corect, da. 236 00:20:32,520 --> 00:20:34,400 Bună Sam, mă întorc în curând. 237 00:20:54,520 --> 00:20:56,360 Unde s-a dus tatăl meu? 238 00:20:57,400 --> 00:20:59,200 Spre piata. 239 00:21:00,160 --> 00:21:01,320 Vrei să mă auzi cântând ceva? 240 00:21:54,000 --> 00:21:55,840 Nu mă placi, nu? 241 00:21:56,760 --> 00:21:57,840 Nu te cunosc. 242 00:21:59,760 --> 00:22:00,640 Te gandesti la... 243 00:22:00,680 --> 00:22:03,640 cum te vei apăra tu împotriva următoarei mele mișcări. 244 00:22:04,520 --> 00:22:06,280 am dreptate? 245 00:22:08,320 --> 00:22:13,160 Bun. Ține minte, învingătorul trebuie să atace. 246 00:22:14,120 --> 00:22:16,000 Nu poți cheltui viața ta fiind defensivă. 247 00:22:23,680 --> 00:22:25,680 Verifică și împerechează. 248 00:22:37,920 --> 00:22:39,840 Hi. -Hi. Camera a fost deja închiriată. 249 00:22:39,880 --> 00:22:40,880 De fapt, sunt aici să-l văd pe Sam. 250 00:22:40,920 --> 00:22:42,920 Mama lui a sunat în după-amiaza asta, mi-a dat această adresă. 251 00:22:43,680 --> 00:22:45,720 Ea este îngrijorată. Deci, de când trăiesc la mai puțin de o oră distanță, 252 00:22:45,800 --> 00:22:47,520 ea m-a rugat să-l verific. 253 00:22:47,600 --> 00:22:48,560 Uh-Huh. 254 00:22:49,640 --> 00:22:50,520 Doctor Cairns. 255 00:22:50,600 --> 00:22:51,520 Bună, Sam. 256 00:22:51,560 --> 00:22:52,480 Ce faci aici? 257 00:22:52,520 --> 00:22:54,280 Am venit doar să te văd și tatăl tău. 258 00:22:54,360 --> 00:22:56,280 David tocmai a intrat în oraș cu putin timp in urma. 259 00:22:58,160 --> 00:22:59,040 Mm. Cum te simti? 260 00:22:59,080 --> 00:23:00,920 Ei bine, el doar pleacă un cucui pe cap. 261 00:23:01,040 --> 00:23:02,080 Ai văzut un doctor? 262 00:23:02,160 --> 00:23:04,960 Da, imediat după accident unul a venit în casă. 263 00:23:06,880 --> 00:23:08,680 De ce nu mergem la plimbare. 264 00:23:22,120 --> 00:23:23,200 Crezi în Dumnezeu? 265 00:23:24,000 --> 00:23:26,040 Da. De ce întrebaţi? 266 00:23:26,120 --> 00:23:27,840 Colierul tău. 267 00:23:29,000 --> 00:23:30,800 Mi l-a dat mama 268 00:23:31,640 --> 00:23:32,680 De ce o porți? 269 00:23:32,760 --> 00:23:34,680 Mă protejează, cred. 270 00:23:35,640 --> 00:23:38,440 Iau un curs de biblie la școală în acest semestru. 271 00:23:38,560 --> 00:23:40,320 M-a pus pe gânduri. 272 00:23:40,400 --> 00:23:41,320 Când te uiți la stele, 273 00:23:41,400 --> 00:23:44,200 este greu de crezut că nu există ceva mai mare decât noi la serviciu. 274 00:23:44,280 --> 00:23:45,320 Suni ca mama mea. 275 00:23:46,040 --> 00:23:47,200 spune tatăl meu a fost doar o mare explozie... 276 00:23:47,960 --> 00:23:49,920 și toate chestiile astea au ieșit din el. 277 00:23:50,000 --> 00:23:51,880 Ei bine, cineva trebuia să facă lucrurile. 278 00:23:52,000 --> 00:23:53,920 Cineva trebuia să ne proiecteze. 279 00:23:54,680 --> 00:23:55,600 A făcut Dumnezeu? 280 00:23:55,680 --> 00:23:56,720 Cred că a făcut-o. 281 00:23:57,640 --> 00:24:00,600 Dar adevărata întrebare aici este, ce crezi? 282 00:24:02,320 --> 00:24:03,480 nu stiu exact. 283 00:24:03,520 --> 00:24:06,120 Ei bine, credința este profund personală, Sam. 284 00:24:06,200 --> 00:24:08,280 Este o întrebare îngrozitor de mare pentru cineva atât de tânăr. 285 00:24:09,200 --> 00:24:12,000 Doar ia-ți timp, ascultă-ți inima. 286 00:24:12,080 --> 00:24:14,000 Îți vei forma pe al tău credințe în timp. 287 00:24:16,720 --> 00:24:18,800 Cum te-ai simți despre te întorci la spital cu mine? 288 00:24:19,640 --> 00:24:21,760 Nu mă voi întoarce acolo decât dacă tatăl meu vine cu mine. 289 00:24:22,680 --> 00:24:25,320 Bine, voi vorbi cu el când se întoarce. 290 00:24:25,400 --> 00:24:27,280 Între timp, de ce nu te duci la pachet? 291 00:24:28,320 --> 00:24:29,320 Nu știu. 292 00:24:29,360 --> 00:24:31,280 Sam, trebuie să ai încredere în mine. 293 00:24:31,320 --> 00:24:33,160 Vreau mai bine pentru tine. 294 00:24:35,040 --> 00:24:36,920 Te rog du-te să-ți împachetezi lucrurile. 295 00:25:02,920 --> 00:25:04,920 Sam este un copil foarte unic. 296 00:25:08,560 --> 00:25:09,600 Da, el este. 297 00:25:12,560 --> 00:25:13,520 Este un copac frumos. 298 00:25:14,240 --> 00:25:16,320 Da, cred că s-ar putea să-l numești Arborele Vieții. 299 00:25:17,280 --> 00:25:19,280 Ești binevenit să alegi ceva înainte de a pleca. 300 00:27:52,520 --> 00:27:53,480 Te gandesti la... 301 00:27:53,520 --> 00:27:56,400 cum te vei apăra tu de la următoarea mea mișcare. 302 00:27:57,320 --> 00:28:00,360 Rețineți că câștigătorul trebuie să atace. 303 00:28:01,240 --> 00:28:03,240 Nu-ți poți petrece viața fiind defensiv. 304 00:30:16,480 --> 00:30:18,320 Bună, Sam. 305 00:31:50,400 --> 00:31:56,280 Sam, Sam, Sam, Sam, Sam... 306 00:33:08,240 --> 00:33:10,000 tata. 307 00:33:10,960 --> 00:33:11,840 Bună dimineața, Sam. 308 00:33:11,920 --> 00:33:13,760 L-a ucis pe doctorul Cairns. 309 00:33:13,840 --> 00:33:14,720 Ce vrei sa spui. 310 00:33:14,800 --> 00:33:17,680 A venit aseară, corect după ce ai plecat și el a ucis-o. 311 00:33:17,760 --> 00:33:18,800 Uite, asta e imposibil, bine? 312 00:33:19,560 --> 00:33:20,720 Dar l-am văzut făcând asta, tată. 313 00:33:21,480 --> 00:33:22,560 esti sigur? 314 00:33:24,360 --> 00:33:27,240 Ai mai avut un vis urât, la fel ca toate celelalte. 315 00:33:27,320 --> 00:33:28,360 Acesta nu a fost un vis, tată. 316 00:33:29,120 --> 00:33:30,200 A fost atât de real. 317 00:33:30,280 --> 00:33:33,040 Majoritatea viselor sunt, până ne trezim. 318 00:33:37,840 --> 00:33:39,800 De ce te-ai dus în oraș aseară? 319 00:33:40,760 --> 00:33:42,640 Am mers la piata. 320 00:33:44,440 --> 00:33:45,640 Te-ai dus să vezi acele fete, nu-i asa? 321 00:33:46,400 --> 00:33:47,480 Nu, nu am făcut-o. 322 00:33:48,520 --> 00:33:51,320 Dacă aș face-o, ce ar face-o gresesti cu asta? 323 00:33:51,360 --> 00:33:55,000 Știi, trebuie să am ceva distractiv și eu uneori. 324 00:33:55,080 --> 00:33:57,000 Tu și mama obișnuia să se distreze. 325 00:33:57,120 --> 00:33:58,880 Da, obișnuiam. 326 00:33:59,080 --> 00:34:01,800 Dar ne-am schimbat. 327 00:34:02,680 --> 00:34:05,760 Nu, te-ai schimbat. 328 00:34:25,800 --> 00:34:28,640 Se spune un cal este darul lui Dumnezeu pentru om. 329 00:34:28,680 --> 00:34:29,680 Bună, domnișoară Chapman. 330 00:34:29,760 --> 00:34:30,600 Oh, spune-mi Grace. 331 00:34:30,680 --> 00:34:32,600 Școala nu începe până mâine. 332 00:34:34,360 --> 00:34:35,360 El te place. 333 00:34:35,440 --> 00:34:37,200 Și mie îmi place de el. 334 00:34:38,200 --> 00:34:39,120 Vrei să-l călărești? 335 00:34:39,200 --> 00:34:41,040 Sunt sigur că i-ar plăcea exercițiul. 336 00:34:41,120 --> 00:34:42,000 El este al tău? 337 00:34:42,080 --> 00:34:42,960 Da, e al meu. 338 00:34:43,040 --> 00:34:43,880 Adevărat? 339 00:34:43,960 --> 00:34:45,840 Da, hai să-l punem. 340 00:34:45,920 --> 00:34:46,960 În regulă. 341 00:34:47,880 --> 00:34:49,800 Hee-yah, hee-yah, da, haide, haide. 342 00:34:49,880 --> 00:34:52,640 Oh, arăți bine în şa Sam. 343 00:34:52,720 --> 00:34:53,640 Mă întorc puțin acasă. 344 00:34:53,720 --> 00:34:56,600 Păstrați o strângere liberă asupra domniilor, și ține-ți picioarele lângă el. 345 00:34:57,360 --> 00:34:58,280 Suni ca mama mea. 346 00:34:58,360 --> 00:35:00,320 Încrederea ta... 347 00:35:02,200 --> 00:35:04,040 nu-ti face griji... 348 00:35:04,120 --> 00:35:06,160 tine-ti picioarele impreuna și dă-l cu piciorul ca să fugă. 349 00:35:06,240 --> 00:35:09,080 Haide, dă-l cu piciorul, da-l mai tare cu piciorul. 350 00:35:09,840 --> 00:35:12,920 esti un firesc, Sam, ești un firesc. 351 00:35:15,720 --> 00:35:20,520 Tată, hei tată! Hei, tată, ghici ce? 352 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 Ce? -Am călărit pe ponei. 353 00:35:22,440 --> 00:35:24,320 Îl știi pe acela era de vanzare pe drum? 354 00:35:24,360 --> 00:35:25,200 Da. 355 00:35:25,240 --> 00:35:26,280 Domnișoara Chapman era acolo. 356 00:35:26,320 --> 00:35:27,240 Ea a spus că sunt un firesc. 357 00:35:27,320 --> 00:35:30,000 Da? Grozav. Hei! 358 00:35:31,120 --> 00:35:32,080 Unde te duci? 359 00:35:32,800 --> 00:35:34,040 Tocmai ieșit cu niște prieteni. 360 00:35:38,680 --> 00:35:39,600 Hei, băieți. 361 00:35:39,680 --> 00:35:40,640 Distreaza-te, David. 362 00:35:40,680 --> 00:35:42,600 Eu și Sam vom face la fel, nu Sam? 363 00:35:43,400 --> 00:35:44,520 Tată, nu mă lăsa cu el. 364 00:35:45,280 --> 00:35:46,320 Nu pot face asta chiar acum, Sam. 365 00:35:46,400 --> 00:35:48,440 Am nevoie de o noapte pentru mine, bine? 366 00:35:49,160 --> 00:35:51,200 Voi fi doar câteva ore, bine? 367 00:35:51,280 --> 00:35:53,000 Acum fii un băiat bun. 368 00:36:00,680 --> 00:36:04,480 Ți-e foame? Eu sunt. 369 00:36:10,240 --> 00:36:12,200 Cum ți-a plăcut benzile desenate ale lui Spider-Man? 370 00:36:13,120 --> 00:36:14,160 Mi-a plăcut mai mult filmul. 371 00:36:14,240 --> 00:36:16,240 Îmi amintești de un tânăr Peter Parker. 372 00:36:17,200 --> 00:36:21,920 Un idealist, inteligent, inocent. 373 00:36:23,640 --> 00:36:25,760 Ei spun că putem vedea ce văd îngerii... 374 00:36:25,840 --> 00:36:28,480 dacă nu am avea sare în lacrimi. 375 00:36:29,680 --> 00:36:31,480 Sunt dependent de el. 376 00:36:36,360 --> 00:36:38,280 Hei, vrei să pleci pescuitul maine? 377 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Am scoala. 378 00:36:40,040 --> 00:36:42,080 Nu, am putea agăța noi câteva curcubee. 379 00:36:42,800 --> 00:36:44,920 Nu cred că tatăl tău ar face-o contează dacă ai jucat hooky 380 00:36:45,840 --> 00:36:46,840 Mai bine nu. 381 00:36:46,880 --> 00:36:49,640 Ești supărat pentru că tatăl tău a ieșit în noaptea asta. 382 00:36:50,480 --> 00:36:53,360 Știi, uneori adulți trebuie să se concentreze pe ei înșiși. 383 00:36:53,600 --> 00:36:56,320 El îmi spune că nu a făcut-o făcut-o în mult timp. 384 00:36:56,400 --> 00:36:58,400 Te-a avut pe tine și pe mama ta să-ți faci griji 385 00:37:01,280 --> 00:37:03,080 Nu mi-e foarte foame. 386 00:37:03,960 --> 00:37:05,960 El îmi spune că ai avut un vis urât aseară. 387 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 nu mi-as face griji despre asta foarte mult. 388 00:37:11,760 --> 00:37:13,720 Visele pot fi înșelătoare. 389 00:37:14,480 --> 00:37:15,440 Ca oamenii. 390 00:37:15,520 --> 00:37:18,360 Da, ca oamenii. 391 00:37:18,560 --> 00:37:20,400 Pot fi scuzat? 392 00:37:20,480 --> 00:37:22,280 Sigur. 393 00:37:42,320 --> 00:37:46,280 Sam, Sam, Sam, Sam, Sam... 394 00:38:23,600 --> 00:38:26,480 Geneza spune Dumnezeu a pus raiul și pământul, 395 00:38:26,560 --> 00:38:29,520 si chiar primul bărbat și femeie. 396 00:38:30,240 --> 00:38:31,240 Cine ar putea fi? 397 00:38:31,320 --> 00:38:32,200 Adam și Eva. 398 00:38:32,280 --> 00:38:33,320 Ce altceva ne poți spune, Holly? 399 00:38:33,400 --> 00:38:36,040 Dumnezeu i-a așezat pe Adam și Eva în interiorul grădinii cu Satana. 400 00:38:36,120 --> 00:38:37,920 Și ce formă a luat Satana? 401 00:38:38,000 --> 00:38:39,040 Era un șarpe înfăşurat în jurul unui copac, 402 00:38:39,120 --> 00:38:41,000 cu o limbă urâtă atârnându-i din gură. 403 00:38:41,720 --> 00:38:43,720 Acel copac pe care șarpele s-a înfășurat... 404 00:38:43,800 --> 00:38:45,840 în jur a fost un lucru destul de important copac, nu crezi? 405 00:38:46,600 --> 00:38:47,720 Era Arborele Cunoașterii a Binelui și a Răului. 406 00:38:48,480 --> 00:38:49,640 Și era singurul copac in gradina... 407 00:38:50,400 --> 00:38:52,520 că Dumnezeu i-a spus lui Adam și Eve din care nu puteau mânca. 408 00:38:53,240 --> 00:38:55,240 Dar au făcut, și de aceea suntem aici. 409 00:38:56,280 --> 00:38:57,280 Da, Sam? 410 00:38:58,120 --> 00:39:00,080 Aici scrie că Satana este un șarpe. 411 00:39:00,200 --> 00:39:02,160 Dar arată ca un bărbat în acest tablou. 412 00:39:03,080 --> 00:39:04,800 Ochi bun. 413 00:39:05,000 --> 00:39:08,840 Biblia susține că șarpele poate merge pe picioare și poate vorbi cu oamenii. 414 00:39:09,600 --> 00:39:11,560 Deci diavolul poate fi orice vrea el, nu? 415 00:39:13,400 --> 00:39:14,600 Jesse, pentru că gura ta este atât de deschisă, 416 00:39:15,320 --> 00:39:17,360 de ce nu citesti din Cartea Genezei. 417 00:39:17,440 --> 00:39:20,160 Capitolul doi, versetele 10 și 11. 418 00:39:20,200 --> 00:39:21,160 trebuie? 419 00:39:21,240 --> 00:39:24,920 Da, dacă vrei să treci clasa a VII-a o sugerez. 420 00:39:35,640 --> 00:39:38,600 Hei, te superi dacă merg acasă cu tine? 421 00:39:39,320 --> 00:39:40,280 Dacă doriți. 422 00:39:41,320 --> 00:39:42,320 Eu sunt Holly. 423 00:39:42,360 --> 00:39:43,240 Sam. 424 00:39:43,320 --> 00:39:44,240 Știu. 425 00:39:48,120 --> 00:39:49,120 Ești nou, nu? 426 00:39:49,880 --> 00:39:50,600 Da. 427 00:39:50,920 --> 00:39:52,760 Am auzit că ai avut un accident grav. 428 00:39:52,840 --> 00:39:54,640 Asta spune că aproape ai murit. 429 00:39:54,760 --> 00:39:55,840 Oh, nu a fost chiar așa de rău. 430 00:39:56,600 --> 00:39:59,600 Da, hai porcușulețul, unde mergi? 431 00:40:01,400 --> 00:40:02,480 Unde te duci? 432 00:40:04,280 --> 00:40:08,080 Ei bine, bine, dacă nu este Echipa lui Dumnezeu. 433 00:40:08,120 --> 00:40:09,040 Lasă-ne în pace. 434 00:40:09,120 --> 00:40:12,080 Hei, ciudat, crezi că ești un adevărat Einstein, nu-i așa? 435 00:40:12,120 --> 00:40:13,000 Nu chiar. 436 00:40:13,080 --> 00:40:14,040 Pleacă, Jesse. 437 00:40:14,760 --> 00:40:15,800 Taci, Holly. 438 00:40:15,880 --> 00:40:17,252 Nu vorbi așa cu ea. 439 00:40:17,680 --> 00:40:19,600 Da? ce te duci sa fac in privinta asta? 440 00:40:19,640 --> 00:40:21,358 Crezi că ești un nebun cu adevărat rău, nu-i asa? 441 00:40:21,520 --> 00:40:22,520 Nu vreau să lupt. 442 00:40:31,080 --> 00:40:32,040 Jesse, oprește-te! 443 00:40:32,120 --> 00:40:33,000 Esti iubita lui? 444 00:40:33,080 --> 00:40:34,160 huh? Ai de gând să-l protejezi? 445 00:40:39,880 --> 00:40:41,640 Iată că vine, Sam. 446 00:40:41,840 --> 00:40:42,720 Îți place asta? 447 00:40:42,840 --> 00:40:43,800 Te sperii? 448 00:40:44,520 --> 00:40:45,560 huh? 449 00:40:47,600 --> 00:40:49,360 Loviți mașina. 450 00:40:55,160 --> 00:40:58,160 haide... 451 00:40:58,880 --> 00:41:00,840 Jesse, încetează. 452 00:41:01,800 --> 00:41:02,840 Haide. 453 00:41:03,960 --> 00:41:06,600 Stop. Opreste-te. 454 00:41:43,960 --> 00:41:45,000 Cum e brațul ăla? 455 00:41:45,080 --> 00:41:46,040 Nu e rău. 456 00:41:46,120 --> 00:41:47,040 Voi, voi termina ușa asta... 457 00:41:47,120 --> 00:41:49,800 și vom lua niște înghețată, cum suna asta? 458 00:41:49,880 --> 00:41:51,680 Vreau să părăsesc acest loc. 459 00:41:52,600 --> 00:41:53,760 Ți-am spus asta încă nu putem pleca de aici. 460 00:41:54,520 --> 00:41:55,640 Nu putem merge acasă, bine? 461 00:41:56,520 --> 00:41:59,320 Nu-mi pasă unde mergem, atâta timp cât e departe de aici. 462 00:41:59,400 --> 00:42:01,440 Ai avut o zi proastă la școală, este doar o zi. 463 00:42:02,240 --> 00:42:04,080 Nu înțelegi. 464 00:42:04,200 --> 00:42:05,160 În regulă, 465 00:42:06,200 --> 00:42:07,240 te voi duce înapoi la spital. 466 00:42:08,000 --> 00:42:09,840 nu merg acolo dacă nu vii cu mine. 467 00:42:09,920 --> 00:42:10,920 Sam, fac niște bani buni aici. 468 00:42:11,000 --> 00:42:11,960 Nu înțelegi, tată. 469 00:42:12,040 --> 00:42:14,680 Nu, eu, înțeleg, bine? 470 00:42:14,920 --> 00:42:18,640 Un bătăuș ți-a dat un greu, și, și ești speriat. 471 00:42:19,560 --> 00:42:22,480 Uneori trebuie să fim duri trece prin vremurile grele. 472 00:42:23,440 --> 00:42:25,400 Doar stai acolo pentru o zi sau două. 473 00:42:27,120 --> 00:42:30,000 Dacă nu devine mai bine atunci vom pleca de aici. 474 00:42:31,040 --> 00:42:32,080 Promisiune. 475 00:42:32,880 --> 00:42:34,000 Promisiune. 476 00:42:45,560 --> 00:42:47,320 Cum a fost ta prima zi de scoala? 477 00:42:47,360 --> 00:42:48,200 Cui îi pasă? 478 00:42:48,280 --> 00:42:49,360 Acesta este spiritul. 479 00:42:50,360 --> 00:42:51,200 Hei, am o idee, 480 00:42:51,280 --> 00:42:54,040 de ce nu inviți acel copil care te-a bătut? 481 00:42:54,200 --> 00:42:56,000 De ce aș face asta? 482 00:42:56,120 --> 00:42:57,840 A vrut să mă omoare. 483 00:42:57,880 --> 00:42:58,920 El este un bătăuş. 484 00:42:59,760 --> 00:43:00,760 Tatăl tău are dreptate. 485 00:43:00,840 --> 00:43:03,600 Trebuie să înveți să începi transformând negativ în pozitiv, 486 00:43:03,800 --> 00:43:07,480 deci când lucrurile grele lovituri pe care o poți scutura. 487 00:43:07,640 --> 00:43:09,560 Știi, de ce, de ce nu-l ai cu el, 488 00:43:10,280 --> 00:43:11,400 călărește niște cai, juca niste jocuri. 489 00:43:11,480 --> 00:43:14,160 Odată ce te cunoaște, el se va lumina. 490 00:43:14,240 --> 00:43:15,200 Da, e în regulă. 491 00:43:15,280 --> 00:43:17,120 Plecăm oricum de aici, așa că... 492 00:43:17,200 --> 00:43:18,920 Hmm. 493 00:43:21,920 --> 00:43:23,720 Nu sunt oameni sau locuri. 494 00:43:23,800 --> 00:43:25,600 Te ia pe tine oriunde te duci. 495 00:43:25,800 --> 00:43:28,680 Fugi de problemele tale, și te vor urmări pentru totdeauna. 496 00:43:29,640 --> 00:43:31,440 Crede-mă pe cuvânt. 497 00:46:13,360 --> 00:46:15,480 Cel mai bun fruct atârnă la capătul ramurilor. 498 00:46:18,200 --> 00:46:19,320 Uită-te la luna aceea. 499 00:46:20,280 --> 00:46:22,960 Ai vreodată chef esti urmarit? 500 00:46:24,120 --> 00:46:26,800 Mai multe vise urâte? 501 00:46:27,840 --> 00:46:29,640 Acest copac e bătrân, nu-i așa? 502 00:46:29,920 --> 00:46:31,800 E la fel de veche ca aceste dealuri. 503 00:46:32,720 --> 00:46:34,520 Culegi vreodată fructele? 504 00:46:35,520 --> 00:46:36,600 Când sunt coapte. 505 00:46:37,480 --> 00:46:39,360 Când va fi asta? 506 00:46:40,360 --> 00:46:42,160 Curând. 507 00:46:43,240 --> 00:46:45,280 Ai auzit vreodată de Câmpurile Elysian? 508 00:46:46,080 --> 00:46:47,920 Da, da, da. 509 00:46:48,000 --> 00:46:48,920 Unele culturi cred că este... 510 00:46:49,000 --> 00:46:52,680 unde se duc sufletele bune mor, restul în pace. 511 00:46:52,840 --> 00:46:54,640 Ca raiul. 512 00:46:54,680 --> 00:46:56,520 Crezi că vei merge acolo? 513 00:46:56,600 --> 00:46:58,600 Nu, nu cred în acestea fel de locuri. 514 00:46:59,400 --> 00:47:00,560 in ce crezi? 515 00:47:02,400 --> 00:47:04,160 Acum. 516 00:47:04,240 --> 00:47:05,200 Nimic mai mult, nimic mai puțin. 517 00:47:05,280 --> 00:47:07,280 Chiar acum, acest moment. 518 00:47:08,160 --> 00:47:10,120 Trebuie să fie ceva mai mult. 519 00:47:11,000 --> 00:47:12,920 Ei bine, dacă afli, anunta-ma. 520 00:47:17,600 --> 00:47:19,560 De ce nu te fac eu o cana de ciocolata calda? 521 00:47:19,640 --> 00:47:21,480 Vom juca un joc de șah. 522 00:47:21,560 --> 00:47:23,400 Voi încălzi laptele. 523 00:47:50,200 --> 00:47:52,360 Apocalipsa este a lui Dumnezeu un fel de a ne spune că s-a săturat. 524 00:47:53,200 --> 00:47:55,080 Un fel ca o pauză morală. 525 00:47:55,240 --> 00:47:57,040 Cum începe, Holly? 526 00:47:58,880 --> 00:48:00,920 Dumnezeu dezlănțuie acești patru călăreți urâți, 527 00:48:01,000 --> 00:48:03,800 dându-le autoritatea de a ucide un sfert din pământ. 528 00:48:04,600 --> 00:48:07,560 Poti fi mai concret despre caracteristicile cailor? 529 00:48:07,600 --> 00:48:10,440 Cei patru cai sunt albi, roșu, negru și palid. 530 00:48:10,480 --> 00:48:13,240 Și fiecare dintre călăreți are un loc de muncă specific. 531 00:48:13,360 --> 00:48:15,160 Când cei Patru Călăreţi sunt eliberați, 532 00:48:15,240 --> 00:48:17,280 ei călătoresc spre nord, sud, est și vest, 533 00:48:17,320 --> 00:48:19,200 ucigând totul în calea lor. 534 00:48:21,040 --> 00:48:23,800 Călărețul calului alb reprezintă cucerirea, 535 00:48:23,880 --> 00:48:27,760 călărețul roșu este război, calul negru călărește foametea, 536 00:48:27,840 --> 00:48:29,720 iar calul palid călărește ciumă. 537 00:48:30,520 --> 00:48:32,520 Ei sunt cei Patru Călăreți a Apocalipsei. 538 00:49:01,360 --> 00:49:05,160 Sam? Sam? Ai auzit întrebarea? 539 00:49:07,160 --> 00:49:08,120 Nu, doamnă. 540 00:49:08,880 --> 00:49:11,840 De ce ar fi același Dumnezeu cine ne-a creat ne distruge? 541 00:49:11,880 --> 00:49:16,520 Dacă crezi în Biblie, nu încearcă să ne distrugă. 542 00:49:17,520 --> 00:49:18,600 El încearcă să ne salveze. 543 00:49:18,680 --> 00:49:21,520 Ei bine, există o altă teorie despre cine deține apocalipsa. 544 00:49:21,560 --> 00:49:25,240 Unii susțin că va fi al lui Satan răzbunare pentru că a fost exilat de Dumnezeu. 545 00:49:25,320 --> 00:49:28,080 Ei spun că o va face inversează ordinea morală a lui Dumnezeu. 546 00:49:28,120 --> 00:49:29,080 Nu este posibil. 547 00:49:29,160 --> 00:49:32,040 Ei bine, dacă diavolul poate obține o om să mănânce din Arborele Vieții. 548 00:49:32,120 --> 00:49:33,920 Nu poate trece acest fel de adevăr. 549 00:49:34,000 --> 00:49:35,960 Nu subestima puterea lui Satana. 550 00:49:36,120 --> 00:49:36,840 Adică, 551 00:49:36,920 --> 00:49:39,800 Nu spun că teoria este adevărată, dar trebuie să examinăm toate părțile. 552 00:49:40,520 --> 00:49:41,680 Holly, altceva? 553 00:49:43,360 --> 00:49:46,520 Arhanghelul Mihail coboară și îl împinge pe Satan într-un iaz de foc. 554 00:49:47,240 --> 00:49:49,360 Apoi e liniște. 555 00:49:57,760 --> 00:50:01,840 Sam. Ești gata pentru o altă lovitură în fund? 556 00:50:03,600 --> 00:50:05,640 Hei, e de ajuns, Jesse. 557 00:50:08,480 --> 00:50:09,440 Jesse? 558 00:50:10,000 --> 00:50:10,720 Da? 559 00:50:11,200 --> 00:50:12,320 ce faci azi dupa scoala? 560 00:50:12,400 --> 00:50:14,120 Mersul cu bicicleta, de ce? 561 00:50:14,200 --> 00:50:15,240 Vrei să vii? 562 00:50:16,000 --> 00:50:17,080 Am putea călări pe cai. 563 00:50:17,160 --> 00:50:18,120 o voi face. 564 00:50:20,840 --> 00:50:22,800 Sigur, orice. 565 00:50:29,480 --> 00:50:30,440 Mulţumesc. 566 00:50:41,880 --> 00:50:43,800 L-am rugat pe Sam aduce prietenii lui. 567 00:50:43,880 --> 00:50:46,680 Oferă-le șansa de a juca ca să poți lucra. 568 00:50:46,720 --> 00:50:47,680 Mulţumesc. 569 00:50:47,760 --> 00:50:48,800 Iată. 570 00:50:49,520 --> 00:50:50,480 Bună idee. 571 00:50:50,560 --> 00:50:52,480 L-am dus înapoi la mama lui foarte curând. 572 00:50:52,560 --> 00:50:55,480 Trebuie să-l aduci înapoi la ea, sau pe tine? 573 00:50:58,360 --> 00:51:00,240 Am cunoscut-o într-o fermă ca asta. 574 00:51:00,760 --> 00:51:01,600 Cum e? 575 00:51:02,040 --> 00:51:03,120 Ei bine, ea m-a angajat sa fac ceva treaba, 576 00:51:03,160 --> 00:51:05,920 și am făcut-o foarte încet ca să pot continua să revin. 577 00:51:06,040 --> 00:51:08,920 Mister, pasiune, romantism. 578 00:51:10,720 --> 00:51:12,560 Apoi a trebuit să mă căsătoresc cu ea. 579 00:51:12,720 --> 00:51:13,760 Ai iubit-o. 580 00:51:14,480 --> 00:51:15,560 Încă mai fac. 581 00:51:15,640 --> 00:51:16,640 Hei, tată. 582 00:51:17,360 --> 00:51:19,400 Aceștia sunt prietenii mei Holly și Jesse. 583 00:51:19,480 --> 00:51:21,240 Copii, vreți niște limonadă? 584 00:51:22,160 --> 00:51:23,160 Nu, mulțumesc. 585 00:51:23,200 --> 00:51:24,080 Nu, mulțumesc. 586 00:51:24,120 --> 00:51:25,280 Sam mi-a spus tot despre voi băieți. 587 00:51:26,000 --> 00:51:27,040 Putem vedea caii? 588 00:51:27,160 --> 00:51:28,920 Nu ai prefera să le călărești? 589 00:51:29,080 --> 00:51:30,840 Acesta este poneiul domnișoarei Chapman. 590 00:51:30,880 --> 00:51:31,960 Este al tău acum. 591 00:51:32,880 --> 00:51:33,880 La mulți ani, Sam. 592 00:51:34,360 --> 00:51:35,160 Ți-ai amintit? 593 00:51:35,600 --> 00:51:37,600 Parcă o să fac uitați de 13 mari, nu? 594 00:51:37,680 --> 00:51:39,440 Nu mai ești doar un băiat. 595 00:51:39,520 --> 00:51:40,520 Ce aştepţi? 596 00:51:44,240 --> 00:51:46,160 Yha! Da, da! 597 00:51:48,120 --> 00:51:49,160 Sunt atât de plictisit. 598 00:51:49,200 --> 00:51:50,080 Apoi du-te acasă. 599 00:51:50,160 --> 00:51:51,880 De ce nu mergem vezi hambarul? 600 00:51:51,960 --> 00:51:52,880 Nu, mulțumesc. 601 00:51:52,960 --> 00:51:54,080 Îți place foarte mult acest ciudat, nu-i asa? 602 00:51:54,520 --> 00:51:55,280 E drăguţ 603 00:51:55,440 --> 00:51:56,520 Știi, orice. 604 00:51:56,680 --> 00:51:57,800 Eu, am plecat de aici. 605 00:54:09,280 --> 00:54:12,080 Lumea este periculoasă loc pentru copii. 606 00:54:14,000 --> 00:54:15,720 Ceai? 607 00:54:17,720 --> 00:54:18,800 Ai ceva mai puternic? 608 00:54:18,840 --> 00:54:20,560 Whisky este. 609 00:54:20,800 --> 00:54:22,520 Nu pot să cred? 610 00:54:22,600 --> 00:54:23,640 Ce mai face Sam? 611 00:54:27,360 --> 00:54:29,240 E sus, desenează. 612 00:54:29,440 --> 00:54:31,200 Copilului a avut o perioadă grea. 613 00:54:31,240 --> 00:54:33,000 Trebuie să-l duc acasă. 614 00:54:35,880 --> 00:54:38,080 Cred că înțeleg motivul viselor sale. 615 00:54:57,000 --> 00:55:01,040 Sam. Sam. Sam. Sam. 616 00:55:04,800 --> 00:55:08,600 Sam. Sam. Sam. Sam. 617 00:55:16,400 --> 00:55:18,320 Îmi pare rău, Sam. 618 00:55:27,880 --> 00:55:31,720 Lasă-mă să văd dacă pot împacheta capul meu în jurul asta, bine? 619 00:55:36,360 --> 00:55:39,200 Grădina ta este grădina Edenului. 620 00:55:39,440 --> 00:55:40,320 Da 621 00:55:40,400 --> 00:55:44,080 Și există această sabie de foc... 622 00:55:44,120 --> 00:55:45,960 Sabia adevărului. 623 00:55:47,880 --> 00:55:49,920 Și asta, și acea sabie vă protejează copacul. 624 00:55:50,000 --> 00:55:53,760 Îmi pare rău, Arborele Vieții. 625 00:55:55,480 --> 00:55:56,640 Acesta este criminalul. 626 00:55:57,600 --> 00:56:01,480 Acolo scrie că șarpele trebuie să ispitească un om... 627 00:56:02,200 --> 00:56:04,400 a mânca de bunăvoie din Arborele Vieții. 628 00:56:05,200 --> 00:56:08,160 Și a face așa o sfidează pe cea a lui Dumnezeu va pentru a doua oară 629 00:56:09,880 --> 00:56:12,960 Care, la rândul său, inversează Apocalipsa. 630 00:56:14,640 --> 00:56:15,640 Apocalipsa. 631 00:56:15,680 --> 00:56:16,720 Da. 632 00:56:22,560 --> 00:56:24,360 Ascultă cu atenție, David. 633 00:56:25,360 --> 00:56:27,240 nu fac un poală dans aici. 634 00:56:28,240 --> 00:56:31,040 Am nevoie să știi că toate acestea sunt adevărate. 635 00:56:31,240 --> 00:56:35,760 Am nevoie să mănânci din copac a vieții pentru a te imortaliza. 636 00:56:36,040 --> 00:56:37,720 De ce este asta? 637 00:56:38,680 --> 00:56:44,680 Odată ce mănânci din Arborele Vieții, sufletul tău devine al meu, al meu. 638 00:56:45,480 --> 00:56:47,360 Și asta e un lucru bun. 639 00:56:48,240 --> 00:56:51,200 Trebuie să-ți schimbi viața la o putere superioară, a ta. 640 00:56:51,280 --> 00:56:54,000 L-ai încercat pe Dumnezeu, asta nu a mers. 641 00:56:54,240 --> 00:56:56,120 Îți înțeleg defectele. 642 00:57:00,800 --> 00:57:02,640 ii imbratisez. 643 00:57:06,520 --> 00:57:08,440 Am nevoie de ei. 644 00:57:13,240 --> 00:57:17,240 Înțelegi ce iti spun? 645 00:57:18,000 --> 00:57:19,160 Da. 646 00:57:29,560 --> 00:57:30,680 Ce am de gând să fac despre Sam? 647 00:57:31,440 --> 00:57:33,400 Sam, Sam, Sam, Sam. 648 00:57:33,560 --> 00:57:36,320 Când iubești oamenii pe tine trebuie să le predea. 649 00:57:36,400 --> 00:57:38,280 Ești prea moale, David. 650 00:57:39,080 --> 00:57:41,080 Vreau doar să aibă o viață mai bună decât mine. 651 00:57:42,160 --> 00:57:44,920 Vreau doar să aibă lucrurile pe care nu le-am avut niciodată. 652 00:57:45,080 --> 00:57:48,640 David, David, trimite-l înapoi la mama lui. 653 00:57:48,720 --> 00:57:50,680 Las-o să se ocupe boala lui psihică. 654 00:57:51,560 --> 00:57:52,680 Este timpul recoltării. 655 00:57:55,440 --> 00:57:57,520 Acele fete vor fi o distragere minunată. 656 00:57:59,200 --> 00:58:01,120 Rodul muncii tale. 657 00:58:02,280 --> 00:58:04,080 Nu-l asculta, tată. 658 00:58:04,240 --> 00:58:05,200 Sam. 659 00:58:08,920 --> 00:58:10,000 Arată-i camera. 660 00:58:10,840 --> 00:58:12,680 Ce cameră ar putea fi? 661 00:58:13,600 --> 00:58:14,600 Știi ce cameră. 662 00:58:14,680 --> 00:58:15,600 Sam, oprește asta. 663 00:58:15,680 --> 00:58:16,720 E în regulă, Davis. 664 00:58:17,440 --> 00:58:18,560 Să aruncăm o privire. 665 00:58:36,600 --> 00:58:37,760 Nici un mister aici. 666 00:58:38,520 --> 00:58:39,640 Doar o grămadă de găleți și mături. 667 00:58:39,720 --> 00:58:42,560 Dar era plin de altele lucrurile oamenilor, tată. 668 00:58:43,320 --> 00:58:44,320 El le prinde spiritele. 669 00:58:44,400 --> 00:58:45,280 Le-am văzut. 670 00:58:45,360 --> 00:58:47,320 În visele tale, Sam. 671 00:58:47,360 --> 00:58:50,040 Vedeți spirite în visele voastre. 672 00:58:50,120 --> 00:58:51,080 Nu. Sunt reale. 673 00:58:51,160 --> 00:58:52,080 Ai nevoie de ajutor, Sam. 674 00:58:52,160 --> 00:58:53,840 Taci. 675 00:58:54,120 --> 00:58:56,800 Știu ce ești. 676 00:58:59,680 --> 00:59:00,840 Voi doi trebuie să vorbiți. 677 00:59:02,680 --> 00:59:05,600 Scutiți lanseta și răsfățați copilul. 678 00:59:19,000 --> 00:59:21,840 Această lipsă de respect trebuie să înceteze acum. 679 00:59:21,920 --> 00:59:23,840 Tată, vrea să mănânci din Arborele Vieții. 680 00:59:24,600 --> 00:59:25,680 Când faci, vei muri. 681 00:59:31,440 --> 00:59:33,200 M-am săturat de aceste vise, Sam. 682 00:59:33,240 --> 00:59:34,320 Nu sunt vise, tată. 683 00:59:34,360 --> 00:59:36,240 El le prinde spiritele aici. 684 00:59:38,960 --> 00:59:40,120 Acest lucru se va opri, acum. 685 00:59:41,880 --> 00:59:42,960 Îmi vreau viața înapoi. 686 00:59:59,320 --> 01:00:01,040 Du-mă acasă. 687 01:00:01,120 --> 01:00:02,920 Aceasta este acasă. 688 01:00:10,800 --> 01:00:12,600 Aceasta este acasă. 689 01:01:20,760 --> 01:01:22,600 Ce am făcut? 690 01:01:24,440 --> 01:01:25,520 E în regulă, David. 691 01:01:26,600 --> 01:01:28,480 Tații greșesc uneori. 692 01:01:29,440 --> 01:01:31,400 Dar acesta nu este unul dintre ele. 693 01:01:50,680 --> 01:01:58,040 Sam. Sam. Sam, Sam. 694 01:02:23,000 --> 01:02:25,920 Tatăl tău are nevoie tu acum mai mult ca oricând. 695 01:02:26,800 --> 01:02:28,680 De ce face asta? 696 01:02:30,640 --> 01:02:31,840 Iubește-l pe păcătos, Sam. 697 01:02:32,720 --> 01:02:34,560 Urăsc păcatul. 698 01:03:18,600 --> 01:03:20,640 Tată, tată. 699 01:03:23,640 --> 01:03:24,520 Ne vedem mai târziu. 700 01:03:25,280 --> 01:03:27,320 Hei, hei, hei. Vino aici. 701 01:03:31,080 --> 01:03:36,800 Eu, îmi pare foarte rău ce s-a întâmplat aseară. 702 01:03:38,760 --> 01:03:39,840 Nu te-am lovit niciodată. 703 01:03:40,720 --> 01:03:42,800 E în regulă. Am fost în afara rândului. 704 01:03:43,560 --> 01:03:44,560 Vrei să mergi acasă? 705 01:03:44,640 --> 01:03:45,640 Poți, înțeleg. 706 01:03:46,160 --> 01:03:46,920 Nu. 707 01:03:48,320 --> 01:03:51,200 O să stau aici cu tine până la terminarea acestei lucrări. 708 01:03:51,400 --> 01:03:55,000 Ei bine, pot să termin după-amiaza asta. 709 01:03:55,160 --> 01:03:56,000 ma gandeam la... 710 01:03:56,080 --> 01:03:58,000 ce ai spus despre visele mele, si ai dreptate. 711 01:03:58,040 --> 01:03:59,800 Sunt doar vise. 712 01:03:59,840 --> 01:04:01,840 Așa că promit că nu o voi face mai vorbiti despre asta. 713 01:04:21,960 --> 01:04:23,080 Acesta este al lui Jesse. 714 01:04:24,000 --> 01:04:25,920 Credeam că părinții lui poate vrea. 715 01:04:26,640 --> 01:04:27,720 îmi pare atât de rău 716 01:04:27,800 --> 01:04:29,560 De ce? 717 01:04:29,720 --> 01:04:31,520 Nu l-ai ucis. 718 01:04:35,360 --> 01:04:36,400 Bună dimineaţa. 719 01:04:36,440 --> 01:04:38,160 Luaţi loc. 720 01:04:39,280 --> 01:04:41,160 Mă întorc într-un minut. 721 01:04:44,120 --> 01:04:47,920 Uite, știu că suferi, Sam, și tu ești supărat. 722 01:04:48,000 --> 01:04:50,600 Dar lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce apar. 723 01:04:51,600 --> 01:04:54,480 Ce ai face dacă ai trăi cu diavolul, domnișoară Chapman? 724 01:05:09,000 --> 01:05:12,840 tata? tata? 725 01:05:21,520 --> 01:05:23,320 Ești gata să ne continuăm jocul? 726 01:05:24,440 --> 01:05:26,120 Unde e tatăl meu? 727 01:05:26,240 --> 01:05:28,200 A mers în oraș pentru piese pentru camionul dumneavoastră. 728 01:05:28,280 --> 01:05:30,160 Vei pleca în curând, presupun. 729 01:05:50,120 --> 01:05:51,280 Mișcarea ta. 730 01:05:56,000 --> 01:05:58,720 Nu subestima niciodată puterea unui pion. 731 01:05:58,840 --> 01:05:59,960 Secretul jocului. 732 01:06:00,880 --> 01:06:03,520 De ce cusezi gura lor închisă? 733 01:06:03,680 --> 01:06:05,560 Câte mișcări inainte esti? 734 01:06:09,400 --> 01:06:10,320 Suficient. 735 01:06:10,400 --> 01:06:13,200 Te gândești care ar putea fi următoarea mea mișcare, 736 01:06:13,280 --> 01:06:15,120 si unde vei fi atunci? 737 01:06:16,000 --> 01:06:17,120 voi fi acasă. 738 01:06:18,120 --> 01:06:20,040 te-am văzut fugi noaptea trecută. 739 01:06:20,880 --> 01:06:22,680 De ce nu ai făcut-o mergi la mama ta? 740 01:06:22,760 --> 01:06:24,640 Tatăl meu are nevoie de mine. 741 01:06:30,560 --> 01:06:32,480 Verifica. 742 01:06:43,800 --> 01:06:45,760 Verifică... prietene. 743 01:07:03,200 --> 01:07:04,920 Hei. 744 01:07:05,000 --> 01:07:06,040 Hei, tată. 745 01:07:08,920 --> 01:07:09,960 Tocmai am sunat-o pe mama ta. 746 01:07:10,680 --> 01:07:11,800 Ea te vrea să vină acasă. 747 01:07:11,880 --> 01:07:13,640 Dar carantina? 748 01:07:13,680 --> 01:07:15,440 A fost ridicat. 749 01:07:21,240 --> 01:07:24,120 Ascultă, vreau să știi... 750 01:07:24,200 --> 01:07:26,200 că am câteva alegeri, cum să-mi trăiesc viața 751 01:07:28,040 --> 01:07:29,880 Nu au fost întotdeauna buni. 752 01:07:30,840 --> 01:07:33,760 Mama ta spune mereu că Raiul este în copiii noștri. 753 01:07:35,680 --> 01:07:36,720 Are dreptate. 754 01:07:38,480 --> 01:07:39,520 Tu ești raiul meu. 755 01:07:41,320 --> 01:07:42,480 Nu sunt nimic fără tine. 756 01:07:45,360 --> 01:07:49,240 Așa că împachetează-ți lucrurile și să plecăm de aici. 757 01:07:51,080 --> 01:07:56,680 Indiferent ce faci, te iubesc. 758 01:08:13,080 --> 01:08:14,920 Atingerea. 759 01:08:15,000 --> 01:08:16,960 Din suflet, chiar. 760 01:08:21,720 --> 01:08:23,800 Așa că nimeni nu-i poate auzi țipând. 761 01:08:25,520 --> 01:08:29,400 M-ai întrebat aseară, ce le închid gura. 762 01:08:30,440 --> 01:08:33,240 O fac pentru a-i reduce la tăcere pentru totdeauna. 763 01:08:33,320 --> 01:08:37,200 Deci chiar și în moarte el nu-i aud țipând. 764 01:08:38,040 --> 01:08:39,920 El le aude. 765 01:08:47,600 --> 01:08:49,480 Nu a existat niciodată un măr. 766 01:08:54,480 --> 01:08:58,200 Visezi la dulce Câmpurile lui Elysian nu există. 767 01:08:59,040 --> 01:09:02,000 Mâzgălindu-ți jalnic desene de care trebuie să nu... 768 01:09:02,040 --> 01:09:05,000 trecând o lamă de ras pateticele tale încheieturi. 769 01:09:05,720 --> 01:09:09,560 Dar știi Eu sunt acea lamă de ras. 770 01:09:09,800 --> 01:09:11,760 Nu ești nimic pentru mine. 771 01:09:12,520 --> 01:09:14,400 Am crezut că știu cine ai fost. 772 01:09:15,320 --> 01:09:19,240 Dar tu ești doar un băiat, băiețel simplu. 773 01:09:23,080 --> 01:09:25,120 Am văzut chipul lui Dumnezeu. 774 01:09:28,960 --> 01:09:33,600 Și acum sunt sugrumat de ai mei vanitate crezând că va fi aici. 775 01:09:33,800 --> 01:09:36,480 Am crezut că l-am văzut în ochii tăi. 776 01:09:37,400 --> 01:09:40,360 Ochi la care am visat vreo noapte de mii de ani. 777 01:09:41,280 --> 01:09:42,320 Ochi ca ai tăi. 778 01:09:44,280 --> 01:09:45,320 Și acum el, 779 01:09:47,200 --> 01:09:50,080 mă îndrăznește să ispitesc omenirea a doua oară... 780 01:09:50,800 --> 01:09:52,720 a alege din Arborele Vieții. 781 01:09:53,720 --> 01:09:58,640 Abia atunci îi pot inversa finala judecata, Apocalipsa lui. 782 01:10:04,240 --> 01:10:07,320 Trebuie să-ți mulțumesc, Sam, pentru că mi-ai dat tatăl tău. 783 01:10:08,080 --> 01:10:10,160 Nu te voi lăsa să-l rănești. 784 01:10:11,080 --> 01:10:13,000 Ai deja. 785 01:10:21,720 --> 01:10:25,360 Cum va fi să-i mai văd fața? 786 01:11:21,040 --> 01:11:22,880 Ești gata, Grace? 787 01:11:27,720 --> 01:11:28,800 De când erai o fetiță pe care am cunoscut-o... 788 01:11:28,880 --> 01:11:30,640 ce trebuia sa faci. 789 01:11:30,760 --> 01:11:34,520 Fii puternic, totul se bazează pe tine. 790 01:11:35,360 --> 01:11:36,400 Băiatul este nevinovat. 791 01:11:36,480 --> 01:11:39,240 Am văzut cum Dumnezeu tratează pe cei nevinovați. 792 01:11:40,160 --> 01:11:43,240 El le întoarce la moarte cu sabia lui. 793 01:11:44,120 --> 01:11:45,920 El îi ucide la întâmplare cu milioanele. 794 01:11:46,000 --> 01:11:48,000 Regi, regine, sfinti si pacatosi. 795 01:11:48,760 --> 01:11:50,880 Ți-a măcelărit tatăl corect în fața ochilor tăi. 796 01:11:53,720 --> 01:11:55,600 Unde este raiul în asta? 797 01:11:57,440 --> 01:11:58,440 Când tatăl tău a fost ucis. 798 01:11:58,520 --> 01:12:02,240 Te-am crescut și te-am hrănit pentru un singur lucru. 799 01:12:03,280 --> 01:12:07,160 Acesta este cel mai mare moment al adevărului în istoria lumii. 800 01:12:08,080 --> 01:12:12,880 Este o justificare pentru tine și pentru mine. 801 01:12:13,760 --> 01:12:18,520 Nu pot controla sabia lui puternică, totul se bazează pe tine. 802 01:12:18,640 --> 01:12:21,600 Ți-am dat puterea să tragă sabia la tine. 803 01:12:23,360 --> 01:12:27,400 Fără tine, sunt orfan. 804 01:13:02,600 --> 01:13:03,720 Fii puternic. 805 01:13:04,560 --> 01:13:06,600 Totul se bazează pe tine. 806 01:13:47,680 --> 01:13:48,800 Este o zi frumoasă, nu-i așa? 807 01:13:48,840 --> 01:13:50,560 Sigur este. 808 01:13:55,480 --> 01:13:58,360 Adu-ți sabia, Grace. 809 01:14:02,160 --> 01:14:04,040 Aștept. 810 01:14:04,120 --> 01:14:06,920 Să culegem acest fruct, tăiați tot acest copac. 811 01:14:17,480 --> 01:14:19,560 Suntem la doar câteva minute distanță, Grace. 812 01:14:21,440 --> 01:14:23,400 Atunci vom fi amândoi liberi. 813 01:15:08,400 --> 01:15:10,160 tata! 814 01:15:10,240 --> 01:15:11,320 Suficient! 815 01:15:14,200 --> 01:15:16,960 Sam, Sam. 816 01:15:17,120 --> 01:15:18,920 E timpul, David. 817 01:15:19,760 --> 01:15:23,640 Alege fructele și vei avea tot ce ți-ai dorit vreodată. 818 01:15:31,320 --> 01:15:33,360 Haide, alege-l. 819 01:15:34,240 --> 01:15:36,080 Alege-l. 820 01:15:36,120 --> 01:15:38,000 Fă-o. 821 01:17:53,440 --> 01:17:55,120 David, fă-o! 822 01:17:55,160 --> 01:17:56,320 Fă-o acum! 823 01:23:06,000 --> 01:23:07,920 Ești gata?